Aan de stats van mijn blog zie ik nog wel eens dat ik bezoek krijg van buitenlandse gasten. Die kunnen niet veel met dit Nederlandstalige blog natuurlijk. Gelukkig komt in zulke situaties Google to the rescue. Via Google Vertaling kun je stukken tekst of gewoon je complete website laten vertalen. Vanuit het Nederlands alleen naar het Engels, maar dat is meestal genoeg.
Nu moet je je er ook niet al te veel van voorstellen, maar het de vertaling is meestal net niet slecht genoeg om toch nog de essentie van je teksten duidelijk te maken … soort van. Het Engels dat Google Translate produceert lijkt doorgaans meer op Dunglish. Af en toe gewoon lezen en glimlachen om de klaarblijkelijke tekortkomingen van de moderne technologie is ook wel een goed. Tip voor meelezende leerlingen: ik zou er niet m’n schoolopdrachten door laten vertalen.